9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:9:1 ⧉Ἤγαγενeegaghenil conduisit Luke 4:9:2 ⧉δὲdeet Luke 4:9:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 4:9:4 ⧉εἰςeesdans Luke 4:9:5 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJérusalem Luke 4:9:6 ⧉καὶkeet Luke 4:9:7 ⧉ἔστησενesteesenil plaça Luke 4:9:8 ⧉ἐπὶepeesur Luke 4:9:9 ⧉τὸtole Luke 4:9:10 ⧉πτερύγιονptereeyeeonpinacle Luke 4:9:11 ⧉τοῦtoodu Luke 4:9:12 ⧉ἱεροῦeeehrootemple Luke 4:9:13 ⧉καὶkeet Luke 4:9:14 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 4:9:15 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 4:9:16 ⧉Εἰeesi Luke 4:9:17 ⧉υἱὸςeeosfils Luke 4:9:18 ⧉εἶeetu es Luke 4:9:19 ⧉τοῦtoodu Luke 4:9:20 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 4:9:21 ⧉βάλεvalejette Luke 4:9:22 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même Luke 4:9:23 ⧉ἐντεῦθενentefthend'ici Luke 4:9:24 ⧉κάτωkatoen bas |
9. Traduction Formelle Ensuite il le conduisit à Jérusalem, le plaça sur le sommet du temple, et il lui dit : « Si tu es Fils de Dieu {Huios Theou, Fils Divin Éprouvé}, jette-toi d’ici en bas. » |
9. Traduction Dynamique Alors il l’amena à Jérusalem et le posa sur le haut du temple. Il lui dit : « Si vraiment tu es le Fils de Dieu {Huios Theou, Fils Obéissant Éprouvé}, lance-toi d’ici tout en bas. » |