1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:1:1 ⧉Ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 5:1:2 ⧉δὲdeet Luke 5:1:3 ⧉ἐνendans Luke 5:1:4 ⧉τῷtole Luke 5:1:5 ⧉τὸνtonle Luke 5:1:6 ⧉ὄχλονokhlonfoule Luke 5:1:7 ⧉ἐπικεῖσθαιepeekeesthepresser Luke 5:1:8 ⧉αὐτῷaftosur lui Luke 5:1:9 ⧉καὶkeet Luke 5:1:10 ⧉ἀκούεινakooeenentendre Luke 5:1:11 ⧉τὸνtonle Luke 5:1:12 ⧉λόγονlogonparole Luke 5:1:13 ⧉τοῦtoodu Luke 5:1:14 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 5:1:15 ⧉καὶkeet Luke 5:1:16 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 5:1:17 ⧉ἦνeenétait Luke 5:1:18 ⧉ἑστὼςestosdebout Luke 5:1:19 ⧉παρὰparaprès de Luke 5:1:20 ⧉τὴνteenla Luke 5:1:21 ⧉λίμνηνleemneenlac Luke 5:1:22 ⧉ΓεννησαρέτgheneesaretGennésaret |
1. Traduction Formelle Or, il arriva, pendant que la foule se pressait sur lui et écoutait la parole de Dieu {Theos, Source Divine}, que lui-même se tenait debout près du lac de Génésareth. |
1. Traduction Dynamique Un jour, la foule se serrait autour de lui pour entendre le message de Dieu {Theos, Initiateur de la Parole}, tandis qu’il se tenait debout au bord du lac de Génésareth. |