13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:13:1 ⧉καὶkeet Luke 5:13:2 ⧉ἐκτείναςekteenasayant étendu Luke 5:13:3 ⧉τὴνteenla Luke 5:13:4 ⧉χεῖραkheeramain Luke 5:13:5 ⧉ἥψατοeepsatotoucha Luke 5:13:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 5:13:7 ⧉εἰπώνeeponayant dit Luke 5:13:8 ⧉Θέλωtheloje veux Luke 5:13:9 ⧉καθαρίσθητιkathareestheeteesois purifié Luke 5:13:10 ⧉καὶkeet Luke 5:13:11 ⧉εὐθέωςeftheosimmédiatement Luke 5:13:12 ⧉ἡeela Luke 5:13:13 ⧉λέπραlepralèpre Luke 5:13:14 ⧉ἀπῆλθενapeelthenpartit Luke 5:13:15 ⧉ἀπʼapde Luke 5:13:16 ⧉αὐτοῦaftoolui |
13. Traduction Formelle Alors Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} tendit la main, le toucha et dit : « Je le veux : sois pur ! » Et aussitôt, la lèpre le quitta. |
13. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Libérateur Compatissant} étendit la main vers lui, le toucha en disant : « Oui, je le veux ; sois pur. » Immédiatement, la lèpre disparut de lui. |