12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:12:1 ⧉Καὶkeet Luke 5:12:2 ⧉ἐγένετοegenetoil arriva Luke 5:12:3 ⧉ἐνendans Luke 5:12:4 ⧉τῷtole Luke 5:12:5 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 5:12:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 5:12:7 ⧉ἐνendans Luke 5:12:8 ⧉μιᾷmeeaune Luke 5:12:9 ⧉τῶνtondes Luke 5:12:10 ⧉πόλεωνpoleonvilles Luke 5:12:11 ⧉καὶkeet Luke 5:12:12 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 5:12:13 ⧉ἀνὴρaneerun homme Luke 5:12:14 ⧉πλήρηςpleereesplein Luke 5:12:15 ⧉λέπραςleprasde lèpre Luke 5:12:16 ⧉καὶkeet Luke 5:12:17 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Luke 5:12:18 ⧉τὸνtonle Luke 5:12:19 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Luke 5:12:20 ⧉πεσὼνpesontombant Luke 5:12:21 ⧉ἐπὶepeesur Luke 5:12:22 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Luke 5:12:23 ⧉ἐδεήθηetheeethiil supplia Luke 5:12:24 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 5:12:25 ⧉λέγωνlegondisant Luke 5:12:26 ⧉ΚύριεkeereeehSeigneur Luke 5:12:27 ⧉ἐὰνeansi Luke 5:12:28 ⧉θέλῃςtheleestu veux Luke 5:12:29 ⧉δύνασαίdeenasetu peux Luke 5:12:30 ⧉μεmemoi Luke 5:12:31 ⧉καθαρίσαιkathareesepurifier |
12. Traduction Formelle Et il advint qu’alors qu’il était dans une des villes, un homme couvert de lèpre se présenta; voyant Jésus {Iesous, Guérisseur compatissant}, il tomba la face contre terre et le supplia, disant : « Seigneur {Kurios, Maître de la guérison}, si tu le veux, tu peux me rendre pur. » |
12. Traduction Dynamique Alors que Jésus {Iesous, Maître proche} se trouvait dans l’une des villes, un homme couvert de lèpre l’aperçut, se jeta face contre terre et le supplia : « Seigneur {Kurios, Source de miséricorde}, si tu le veux, tu as le pouvoir de me purifier. » |