15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:15:1 ⧉διήρχετοtheeeerkhetose répandait Luke 5:15:2 ⧉δὲdemais Luke 5:15:3 ⧉μᾶλλονmalondavantage Luke 5:15:4 ⧉ὁole Luke 5:15:5 ⧉λόγοςlogosrécit Luke 5:15:6 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 5:15:7 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 5:15:8 ⧉καὶkeet Luke 5:15:9 ⧉συνήρχοντοseeneerkhontose rassemblaient Luke 5:15:10 ⧉ὄχλοιokhleefoules Luke 5:15:11 ⧉πολλοὶpoleenombreuses Luke 5:15:12 ⧉ἀκούεινakooeenpour entendre Luke 5:15:13 ⧉καὶkeet Luke 5:15:14 ⧉θεραπεύεσθαιtherapevesthepour être guéris Luke 5:15:15 ⧉ἀπὸapode Luke 5:15:16 ⧉τῶνtondes Luke 5:15:17 ⧉ἀσθενειῶνastheneeoninfirmités Luke 5:15:18 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
15. Traduction Formelle Mais la renommée au sujet de lui {Iesous, Guérisseur recherché} se répandait davantage, et de nombreuses foules venaient ensemble pour entendre et pour être guéries de leurs maladies. |
15. Traduction Dynamique Pourtant, la réputation de Jésus {Iesous, Centre des récits} devenait de plus en plus grande, et des foules nombreuses se rassemblaient pour écouter et recevoir la guérison de leurs maladies. |