19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:19:1 ⧉καὶkeet Luke 5:19:2 ⧉μὴmeene Luke 5:19:3 ⧉εὑρόντεςefrondesayant trouvé Luke 5:19:4 ⧉ποίαςpoeeasde quelle manière Luke 5:19:5 ⧉εἰσενέγκωσινeesenengkoseenils puissent faire entrer Luke 5:19:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 5:19:7 ⧉διὰtheeaà cause de Luke 5:19:8 ⧉τὸνtonle Luke 5:19:9 ⧉ὄχλονokhlonfoule Luke 5:19:10 ⧉ἀναβάντεςanavandesétant montés Luke 5:19:11 ⧉ἐπὶepeesur Luke 5:19:12 ⧉τὸtole Luke 5:19:13 ⧉δῶμαthomatoit Luke 5:19:14 ⧉διὰtheeapar Luke 5:19:15 ⧉τῶνtondes Luke 5:19:16 ⧉κεράμωνkeramontuiles Luke 5:19:17 ⧉καθῆκανkatheekanils descendirent Luke 5:19:18 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 5:19:19 ⧉σὺνseenavec Luke 5:19:20 ⧉τῷtole Luke 5:19:21 ⧉κλινιδίῳkleeneetheeopetit lit Luke 5:19:22 ⧉εἰςeesdans Luke 5:19:23 ⧉τὸtole Luke 5:19:24 ⧉μέσονmesonmilieu Luke 5:19:25 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Luke 5:19:26 ⧉τοῦtoodu Luke 5:19:27 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
19. Traduction Formelle Et, ne trouvant pas de quelle manière l’introduire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, à travers les tuiles, ils le firent descendre avec son petit lit au milieu, devant Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant}. |
19. Traduction Dynamique Alors, comme ils ne savaient pas comment faire entrer cet homme à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, ouvrirent un passage dans les tuiles et le descendirent avec sa civière, juste au milieu, devant Jésus {Iesous, Seigneur Qui Accueille}. |