18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:18:1 ⧉καὶkeet Luke 5:18:2 ⧉ἰδοὺeethuvoici Luke 5:18:3 ⧉ἄνδρεςandresdes hommes Luke 5:18:4 ⧉φέροντεςferondesportant Luke 5:18:5 ⧉ἐπὶepeesur Luke 5:18:6 ⧉κλίνηςkleeneesun lit Luke 5:18:7 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme Luke 5:18:8 ⧉ὃςosqui Luke 5:18:9 ⧉ἦνeenétait Luke 5:18:10 ⧉παραλελυμένοςparaleleemenosparalysé Luke 5:18:11 ⧉καὶkeet Luke 5:18:12 ⧉ἐζήτουνezeetoonils cherchaient Luke 5:18:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 5:18:14 ⧉εἰσενεγκεῖνeesenengeenfaire entrer Luke 5:18:15 ⧉καὶkeet Luke 5:18:16 ⧉θεῖναιtheeneplacer Luke 5:18:17 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 5:18:18 ⧉αὐτοῦaftoolui |
18. Traduction Formelle Et voici, des hommes portaient sur un lit un homme qui était paralysé, et ils cherchaient à le faire entrer et à le placer devant lui {Iesous, Maître Guérisseur}. |
18. Traduction Dynamique Soudain, quelques hommes transportaient sur un brancard un homme paralysé, et ils essayaient de l'amener et de le déposer juste devant lui {Iesous, Accueillant des souffrants}. |