21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:21:1 ⧉καὶkeet Luke 5:21:2 ⧉ἤρξαντοeerksantoils commencèrent Luke 5:21:3 ⧉διαλογίζεσθαιtheealoyeezehtheraisonner Luke 5:21:4 ⧉οἱeeles Luke 5:21:5 ⧉γραμματεῖςgramateesscribes Luke 5:21:6 ⧉καὶkeet Luke 5:21:7 ⧉οἱeeles Luke 5:21:8 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Luke 5:21:9 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Luke 5:21:10 ⧉Τίςteesqui Luke 5:21:11 ⧉ἐστινesteenest Luke 5:21:12 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Luke 5:21:13 ⧉ὃςosqui Luke 5:21:14 ⧉λαλεῖlaleeparle Luke 5:21:15 ⧉βλασφημίαςvlasfeemeesblasphèmes Luke 5:21:16 ⧉τίςteesqui Luke 5:21:17 ⧉δύναταιdeenatepeut Luke 5:21:18 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés Luke 5:21:19 ⧉ἀφεῖναιafeenepardonner Luke 5:21:20 ⧉εἰeesi Luke 5:21:21 ⧉μὴmeene Luke 5:21:22 ⧉μόνοςmonosseul Luke 5:21:23 ⧉ὁole Luke 5:21:24 ⧉θεόςtheosDieu |
21. Traduction Formelle Et les scribes et les Pharisiens commencèrent à raisonner, disant : « Qui est cet homme qui profère des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu {Theos, Unique Absolu} seul ? » |
21. Traduction Dynamique Les spécialistes de la Loi et les Pharisiens se mirent à discuter en disant : « Qui est cet homme qui parle ainsi contre Dieu ? Qui a le pouvoir de pardonner les fautes, à part Dieu {Theos, Autorité Suprême} lui-même ? » |