22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:22:1 ⧉ἐπιγνοὺςepeegnoosayant perçu Luke 5:22:2 ⧉δὲdeet Luke 5:22:3 ⧉ὁole Luke 5:22:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 5:22:5 ⧉τοὺςtoosles Luke 5:22:6 ⧉διαλογισμοὺςtheealoyeesmoosraisonnements Luke 5:22:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 5:22:8 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Luke 5:22:9 ⧉εἶπενeependit Luke 5:22:10 ⧉πρὸςprosà Luke 5:22:11 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 5:22:12 ⧉ΤίteePourquoi Luke 5:22:13 ⧉διαλογίζεσθεtheealoyeezehtheraisonnez-vous Luke 5:22:14 ⧉ἐνendans Luke 5:22:15 ⧉ταῖςtesles Luke 5:22:16 ⧉καρδίαιςkartheeescœurs Luke 5:22:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
22. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Connaisseur Du Cœur} ayant perçu leurs raisonnements, leur répondit : « Pourquoi raisonnez-vous dans vos cœurs ? » |
22. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Lecteur Des Pensées} comprit ce qu’ils pensaient et leur dit : « Pourquoi avez-vous ces réflexions en vous ? » |