Luc 5:21:22Luke.5.21.W22BAT
μόνος
monos
“seul”
- Translittération
- MO-nos
- Étendue
- MOH-nohs
- API
- /ˈmo.nos/
Signification par langue
- French
- seul
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MO-nos
- sentence
KAI ÊR-ksan-to di-a-lo-GI-dze-sthai hoi gram-ma-TEIS KAI hoi pha-ri-SAIOI LE-gon-tes TIS ES-tin HOU-tos hos la-LEI blas-phê-MI-as TIS DY-na-tai ha-mar-TI-as a-PHEI-nai ei mê MO-nos ho the-OS
Exégèse
La clause ei mē monos ho theos {εἰ μὴ μόνος ὁ θεός | ei mḕ mónos ho theós} fonctionne comme une construction exceptive (« si ce n’est / à part Dieu seul ») qui isole Dieu comme unique agent légitime du pardon. En français formel, la structure des deux questions est conservée de près, tandis que la version dynamique explicite l’idée de blasphème en la reformulant comme parole dirigée contre Dieu, et rend la valeur exceptive de ei mē par « à part Dieu lui-même ».
En contexte — Luc 5:21
Et les scribes et les Pharisiens commencèrent à raisonner, disant : « Qui est cet homme qui profère des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 5:21:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Luc 5:21 ; ainsi le mot grec μόνος (monos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.5.21.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.5.21.W22.S1) et chaque caractère.