23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:23:1 ⧉τίteequoi Luke 5:23:2 ⧉ἐστινesteenest Luke 5:23:3 ⧉εὐκοπώτερονefkopoteronplus facile Luke 5:23:4 ⧉εἰπεῖνeepeendire Luke 5:23:5 ⧉Ἀφέωνταίafeondeont été pardonnés Luke 5:23:6 ⧉σοιseeà toi Luke 5:23:7 ⧉αἱeles Luke 5:23:8 ⧉ἁμαρτίαιamarteeepéchés Luke 5:23:9 ⧉σουsoode toi Luke 5:23:10 ⧉ἢeeou Luke 5:23:11 ⧉εἰπεῖνeepeendire Luke 5:23:12 ⧉Ἔγειρεeyeerelève-toi Luke 5:23:13 ⧉καὶkeet Luke 5:23:14 ⧉περιπάτειpereepateemarche |
23. Traduction Formelle Lequel est plus facile, de dire : « Tes péchés te sont pardonnés », ou de dire : « Lève-toi et marche » ? |
23. Traduction Dynamique Qu’est-il le plus simple, de dire : « Tu es pardonné pour tes péchés », ou bien de dire : « Relève-toi et mets-toi à marcher » ? |