25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:25:1 ⧉καὶkeet Luke 5:25:2 ⧉παραχρῆμαparakhreemaimmédiatement Luke 5:25:3 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Luke 5:25:4 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 5:25:5 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 5:25:6 ⧉ἄραςarasayant pris Luke 5:25:7 ⧉ἐφʼefsur Luke 5:25:8 ⧉ὃoce que Luke 5:25:9 ⧉κατέκειτοkatekeetoil était couché Luke 5:25:10 ⧉ἀπῆλθενapeelthenil s'en alla Luke 5:25:11 ⧉εἰςisdans Luke 5:25:12 ⧉τὸνtonle Luke 5:25:13 ⧉οἶκονeekonmaison Luke 5:25:14 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 5:25:15 ⧉δοξάζωνthoksazonglorifiant Luke 5:25:16 ⧉τὸνtonle Luke 5:25:17 ⧉θεόνtheonDieu |
25. Traduction Formelle Et, immédiatement, il se leva devant eux, prit ce sur quoi il était couché, et partit dans sa maison, glorifiant Dieu {Theos, Source de Puissance Guérissante}. |
25. Traduction Dynamique Aussitôt, il se redressa devant eux, souleva ce sur quoi il était allongé, puis rentra dans sa maison, en honorant Dieu {Theos, Digne de Louange}. |