26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:26:1 ⧉καὶkeet Luke 5:26:2 ⧉ἔκστασιςekstaseesstupeur Luke 5:26:3 ⧉ἔλαβενelavensaisit Luke 5:26:4 ⧉ἅπανταςapantastous Luke 5:26:5 ⧉καὶkeet Luke 5:26:6 ⧉ἐδόξαζονethoksazonils glorifiaient Luke 5:26:7 ⧉τὸνtonle Luke 5:26:8 ⧉θεόνtheonDieu Luke 5:26:9 ⧉καὶkeet Luke 5:26:10 ⧉ἐπλήσθησανepleesteesanils furent remplis Luke 5:26:11 ⧉φόβουfovoode crainte Luke 5:26:12 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Luke 5:26:13 ⧉ὅτιoteeque Luke 5:26:14 ⧉Εἴδομενeethomennous avons vu Luke 5:26:15 ⧉παράδοξαparathoksades choses extraordinaires Luke 5:26:16 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui |
26. Traduction Formelle Et un grand étonnement saisit tous, et ils glorifiaient Dieu {Theos, Auteur des Merveilles}, et ils furent remplis de crainte, disant : « Nous avons vu aujourd’hui des choses extraordinaires. » |
26. Traduction Dynamique Alors tout le monde fut saisi d’étonnement, et ils se mirent à louer Dieu {Theos, Source d’Emerveillement}, remplis de peur respectueuse, ils disaient : « Nous avons vu des choses étonnantes aujourd’hui. » |