29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:29:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 5:29:2 ⧉ἐποίησενepoieesenfit Luke 5:29:3 ⧉δοχὴνthokheenun festin Luke 5:29:4 ⧉μεγάληνmegaleengrand Luke 5:29:5 ⧉ΛευὶςleveesLévi Luke 5:29:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 5:29:7 ⧉ἐνendans Luke 5:29:8 ⧉τῇteela Luke 5:29:9 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Luke 5:29:10 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 5:29:11 ⧉καὶkeet Luke 5:29:12 ⧉ἦνeenil y avait Luke 5:29:13 ⧉ὄχλοςohkhlosune foule Luke 5:29:14 ⧉πολὺςpoleesnombreuse Luke 5:29:15 ⧉τελωνῶνtelononde publicains Luke 5:29:16 ⧉καὶkeet Luke 5:29:17 ⧉ἄλλωνallond'autres Luke 5:29:18 ⧉οἳeequi Luke 5:29:19 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 5:29:20 ⧉μετʼmetavec Luke 5:29:21 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 5:29:22 ⧉κατακείμενοιkatakeemeneeétant à table |
29. Traduction Formelle Et Lévi organisa pour lui {Iesous, Invité d’Honneur} un grand festin dans sa maison, et il y avait une foule nombreuse de collecteurs d’impôts et d’autres qui étaient avec eux, allongés à table. |
29. Traduction Dynamique Lévi invita Jésus {Iesous, Hôte Célébré} à un grand repas chez lui, où beaucoup de collecteurs d’impôts et d’autres personnes étaient réunis, prenant place ensemble. |