30. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:30:1 ⧉καὶkeet Luke 5:30:2 ⧉ἐγόγγυζονegongeezonmurmuraient Luke 5:30:3 ⧉οἱeeles Luke 5:30:4 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Luke 5:30:5 ⧉καὶkeet Luke 5:30:6 ⧉οἱeeles Luke 5:30:7 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Luke 5:30:8 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 5:30:9 ⧉πρὸςprosà Luke 5:30:10 ⧉τοὺςtoosles Luke 5:30:11 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 5:30:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 5:30:13 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Luke 5:30:14 ⧉Διὰdeeaà cause de Luke 5:30:15 ⧉τίteequoi Luke 5:30:16 ⧉μετὰmetaavec Luke 5:30:17 ⧉τῶνtondes Luke 5:30:18 ⧉τελωνῶνtelononcollecteurs d'impôts Luke 5:30:19 ⧉καὶkeet Luke 5:30:20 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpécheurs Luke 5:30:21 ⧉ἐσθίετεestheeetemangez-vous Luke 5:30:22 ⧉καὶkeet Luke 5:30:23 ⧉πίνετεpeenetebuvez-vous |
30. Traduction Formelle Et les Pharisiens et leurs scribes murmuraient contre les disciples de Jésus {Iesous, Maître Sage}, en disant : « Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs ? » |
30. Traduction Dynamique Les Pharisiens et les spécialistes de la Loi critiquaient les disciples de Jésus {Iesous, Ami des exclus} en disant : « Pourquoi prenez-vous vos repas avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs ? » |