36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:36:1 ⧉ἔλεγενeleghenil disait Luke 5:36:2 ⧉δὲdeet Luke 5:36:3 ⧉καὶkeaussi Luke 5:36:4 ⧉παραβολὴνparavolinune parabole Luke 5:36:5 ⧉πρὸςprosà Luke 5:36:6 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 5:36:7 ⧉ὅτιotique Luke 5:36:8 ⧉Οὐδεὶςootheespersonne Luke 5:36:9 ⧉ἐπίβλημαepeevleemaune pièce Luke 5:36:10 ⧉ἀπὸapode Luke 5:36:11 ⧉ἱματίουeemateeooun vêtement Luke 5:36:12 ⧉καινοῦkenooneuf Luke 5:36:13 ⧉σχίσαςskheesasayant déchiré Luke 5:36:14 ⧉ἐπιβάλλειepeevaleemet Luke 5:36:15 ⧉ἐπὶepeesur Luke 5:36:16 ⧉ἱμάτιονeemateeonun vêtement Luke 5:36:17 ⧉παλαιόνpaleonvieux Luke 5:36:18 ⧉εἰeesi Luke 5:36:19 ⧉δὲdemais Luke 5:36:20 ⧉μήγεmeeyeautrement Luke 5:36:21 ⧉καὶkeet Luke 5:36:22 ⧉τὸtole Luke 5:36:23 ⧉καινὸνkenonneuf Luke 5:36:24 ⧉σχίσειskheeseeil déchirera Luke 5:36:25 ⧉καὶkeet Luke 5:36:26 ⧉τῷtoau Luke 5:36:27 ⧉παλαιῷpaleeevieux Luke 5:36:28 ⧉οὐoone Luke 5:36:29 ⧉συμφωνήσειseemfoneesees'accordera Luke 5:36:30 ⧉τὸtole Luke 5:36:31 ⧉ἐπίβλημαepeevleemapièce Luke 5:36:32 ⧉τὸtola Luke 5:36:33 ⧉ἀπὸapode Luke 5:36:34 ⧉τοῦtoodu Luke 5:36:35 ⧉καινοῦkenooneuf |
36. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} leur disait aussi une parabole : « Personne, après avoir déchiré une pièce d’un vêtement neuf, ne la pose sur un vieux vêtement ; sinon, il déchirera aussi le neuf, et la pièce tirée du neuf ne s’accordera pas avec le vieux. » |
36. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Compatissant} leur raconta aussi cette histoire : « Personne ne coupe un morceau d’un habit neuf pour le coudre sur un vieux ; s’il le faisait, non seulement il abîmerait l’habit neuf, mais en plus le morceau neuf ne conviendrait pas au vieux. » |