4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:4:1 ⧉ὡςoslorsque Luke 5:4:2 ⧉δὲdeet Luke 5:4:3 ⧉ἐπαύσατοepafsatoil cessa Luke 5:4:4 ⧉λαλῶνlalonde parler Luke 5:4:5 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 5:4:6 ⧉πρὸςprosà Luke 5:4:7 ⧉τὸνtonle Luke 5:4:8 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Luke 5:4:9 ⧉Ἐπανάγαγεepanagagheavance Luke 5:4:10 ⧉εἰςeesdans Luke 5:4:11 ⧉τὸtole Luke 5:4:12 ⧉βάθοςvathosprofondeur Luke 5:4:13 ⧉καὶkeet Luke 5:4:14 ⧉χαλάσατεkhalasatelaissez descendre Luke 5:4:15 ⧉τὰtales Luke 5:4:16 ⧉δίκτυαtheektyafilets Luke 5:4:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 5:4:18 ⧉εἰςeespour Luke 5:4:19 ⧉ἄγρανagranune prise |
4. Traduction Formelle Quand il {Iesous, Maître Sage} eut cessé de parler, il dit à Simon : « Fais repartir au large, et faites descendre vos filets pour une prise. » |
4. Traduction Dynamique Quand il {Iesous, Guide Puissant} eut fini de parler, il dit à Simon : « Avance vers le large, et laissez descendre vos filets pour attraper du poisson. » |