3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:3:1 ⧉ἐμβὰςemvasétant monté Luke 5:3:2 ⧉δὲdeet Luke 5:3:3 ⧉εἰςeesdans Luke 5:3:4 ⧉ἓνenun Luke 5:3:5 ⧉τῶνtondes Luke 5:3:6 ⧉πλοίωνpleeonbateaux Luke 5:3:7 ⧉ὃoqui Luke 5:3:8 ⧉ἦνeenétait Luke 5:3:9 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon Luke 5:3:10 ⧉ἠρώτησενeerotisenil demanda Luke 5:3:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 5:3:12 ⧉ἀπὸapode Luke 5:3:13 ⧉τῆςteesla Luke 5:3:14 ⧉γῆςyeesterre Luke 5:3:15 ⧉ἐπαναγαγεῖνepanayageens'éloigner Luke 5:3:16 ⧉ὀλίγονoleegonun peu Luke 5:3:17 ⧉καθίσαςkatheesass'étant assis Luke 5:3:18 ⧉δὲdeet Luke 5:3:19 ⧉ἐκekde Luke 5:3:20 ⧉τοῦtoodu Luke 5:3:21 ⧉πλοίουpleeoobateau Luke 5:3:22 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenil enseignait Luke 5:3:23 ⧉τοὺςtoosles Luke 5:3:24 ⧉ὄχλουςohkhloosfoules |
3. Traduction Formelle Montant dans l'une des barques qui appartenait à Simon, il {Iesous, Maître Sage} lui demanda de l'éloigner un peu de la terre. Puis, s'étant assis dans la barque, il enseignait les foules. |
3. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Enseignant} grimpa dans l'une des barques appartenant à Simon et lui demanda de l'éloigner un peu du rivage. Puis, assis dans la barque, il enseignait la foule. |