6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:6:1 ⧉καὶkeet Luke 5:6:2 ⧉τοῦτοtootocela Luke 5:6:3 ⧉ποιήσαντεςpieesadesayant fait Luke 5:6:4 ⧉συνέκλεισανsineklisanils enfermèrent Luke 5:6:5 ⧉πλῆθοςplithosmultitude Luke 5:6:6 ⧉ἰχθύωνikhtheeonde poissons Luke 5:6:7 ⧉πολύpoleebeaucoup Luke 5:6:8 ⧉διερρήσσετοdhierreesetose déchirait Luke 5:6:9 ⧉δὲdemais Luke 5:6:10 ⧉τὰtales Luke 5:6:11 ⧉δίκτυαdhikteeafilets Luke 5:6:12 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
6. Traduction Formelle Et lorsqu’ils eurent fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, mais leurs filets se déchiraient. |
6. Traduction Dynamique Dès qu’ils mirent cela en pratique, ils prirent tellement de poissons que la quantité fit que leurs filets commençaient à se rompre. |