7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:7:1 ⧉καὶkeet Luke 5:7:2 ⧉κατένευσανkatenevsanils firent signe Luke 5:7:3 ⧉τοῖςtisaux Luke 5:7:4 ⧉μετόχοιςmetokhispartenaires Luke 5:7:5 ⧉ἐνendans Luke 5:7:6 ⧉τῷtole Luke 5:7:7 ⧉ἑτέρῳeteroautre Luke 5:7:8 ⧉πλοίῳplieeobateau Luke 5:7:9 ⧉τοῦtoodu Luke 5:7:10 ⧉ἐλθόνταςelthontasétant venus Luke 5:7:11 ⧉συλλαβέσθαιseelavethteaider Luke 5:7:12 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Luke 5:7:13 ⧉καὶkeet Luke 5:7:14 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Luke 5:7:15 ⧉καὶkeet Luke 5:7:16 ⧉ἔπλησανepleesanils remplirent Luke 5:7:17 ⧉ἀμφότεραamfoterales deux Luke 5:7:18 ⧉τὰtales Luke 5:7:19 ⧉πλοῖαpleeabateaux Luke 5:7:20 ⧉ὥστεostede sorte que Luke 5:7:21 ⧉βυθίζεσθαιveetheezethtecouler Luke 5:7:22 ⧉αὐτάaftaeux |
7. Traduction Formelle Et ils firent signe à leurs compagnons dans l’autre barque de venir les aider, et ils vinrent et remplirent toutes deux les barques au point qu’elles commençaient à couler. |
7. Traduction Dynamique Alors ils appelèrent leurs partenaires dans l’autre barque pour qu’ils viennent leur prêter main-forte, et ceux-ci arrivèrent et remplirent les deux bateaux si bien qu’ils menaçaient de s’enfoncer. |