1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:1:1 ⧉Ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 6:1:2 ⧉δὲdeet Luke 6:1:3 ⧉ἐνendans Luke 6:1:4 ⧉σαββάτῳsavatosabbat Luke 6:1:5 ⧉διαπορεύεσθαιdhiaporevestetraverser Luke 6:1:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 6:1:7 ⧉διὰdhiaà travers Luke 6:1:8 ⧉σπορίμωνsporeemonchamps de céréales Luke 6:1:9 ⧉καὶkeet Luke 6:1:10 ⧉ἔτιλλονeteelonarrachaient Luke 6:1:11 ⧉οἱeeles Luke 6:1:12 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Luke 6:1:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 6:1:14 ⧉καὶkeet Luke 6:1:15 ⧉ἤσθιονeestheeonmangeaient Luke 6:1:16 ⧉τοὺςtoosles Luke 6:1:17 ⧉στάχυαςstakhiasépis Luke 6:1:18 ⧉ψώχοντεςpsokhondesen frottant Luke 6:1:19 ⧉ταῖςtesdans les Luke 6:1:20 ⧉χερσίνkherseenmains |
1. Traduction Formelle Il advint, un jour de sabbat, qu’il {Iesous, Maître Enseignant} traversait des champs ensemencés, et ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient en les frottant avec leurs mains. |
1. Traduction Dynamique Un jour de sabbat, tandis que Jésus {Iesous, Guide de Vie} marchait à travers des champs de blé, ses disciples cueillaient des épis et les mangeaient, après les avoir frottés avec leurs mains. |