2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:2:1 ⧉τινὲςteenescertains Luke 6:2:2 ⧉δὲdemais Luke 6:2:3 ⧉τῶνtondes Luke 6:2:4 ⧉Φαρισαίωνfareeseonpharisiens Luke 6:2:5 ⧉εἶπανeepandirent Luke 6:2:6 ⧉Τίteepourquoi Luke 6:2:7 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites-vous Luke 6:2:8 ⧉ὃoce que Luke 6:2:9 ⧉οὐκookne ... pas Luke 6:2:10 ⧉ἔξεστινeksesteenest permis Luke 6:2:11 ⧉τοῖςteesaux Luke 6:2:12 ⧉σάββασινsavaseensabbats |
2. Traduction Formelle Mais quelques-uns des Pharisiens dirent : « Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis pendant les sabbats ? » |
2. Traduction Dynamique Alors certains Pharisiens demandèrent : « Pourquoi faites-vous ce qu’il est interdit de faire le jour du sabbat ? » |