14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:14:1 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Luke 6:14:2 ⧉ὃνonque Luke 6:14:3 ⧉καὶkeet Luke 6:14:4 ⧉ὠνόμασενonomasenil nomma Luke 6:14:5 ⧉ΠέτρονpetronPierre Luke 6:14:6 ⧉καὶkeet Luke 6:14:7 ⧉ἈνδρέανandreanAndré Luke 6:14:8 ⧉τὸνtonle Luke 6:14:9 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère Luke 6:14:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 6:14:11 ⧉καὶkeet Luke 6:14:12 ⧉ἸάκωβονeeakovonJacques Luke 6:14:13 ⧉καὶkeet Luke 6:14:14 ⧉ἸωάννηνeeoanninJean Luke 6:14:15 ⧉καὶkeet Luke 6:14:16 ⧉ΦίλιππονfeeleeponPhilippe Luke 6:14:17 ⧉καὶkeet Luke 6:14:18 ⧉ΒαρθολομαῖονvartholomeonBarthélemy |
14. Traduction Formelle Simon, qu'il {Iesous, Nommeur d'Apôtres} nomma aussi Pierre, ainsi qu'André, son frère, Jacques, Jean, Philippe et Barthélemy. |
14. Traduction Dynamique Simon, que Jésus {Iesous, Sauveur Miséricordieux} a aussi appelé Pierre, avec son frère André, ainsi que Jacques, Jean, Philippe et Barthélemy. |