17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:17:1 ⧉Καὶkeet Luke 6:17:2 ⧉καταβὰςkatavasétant descendu Luke 6:17:3 ⧉μετʼmetavec Luke 6:17:4 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 6:17:5 ⧉ἔστηesteeil se tint Luke 6:17:6 ⧉ἐπὶepeesur Luke 6:17:7 ⧉τόπουtopoolieu Luke 6:17:8 ⧉πεδινοῦpetheenooplat Luke 6:17:9 ⧉καὶkeet Luke 6:17:10 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Luke 6:17:11 ⧉πολὺςpoleesgrand Luke 6:17:12 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Luke 6:17:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 6:17:14 ⧉καὶkeet Luke 6:17:15 ⧉πλῆθοςpleethosmultitude Luke 6:17:16 ⧉πολὺpoleegrand Luke 6:17:17 ⧉τοῦtoodu Luke 6:17:18 ⧉λαοῦlaoopeuple Luke 6:17:19 ⧉ἀπὸapode Luke 6:17:20 ⧉πάσηςpaseestoute Luke 6:17:21 ⧉τῆςteesde la Luke 6:17:22 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudée Luke 6:17:23 ⧉καὶkeet Luke 6:17:24 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Luke 6:17:25 ⧉καὶkeet Luke 6:17:26 ⧉τῆςteesde la Luke 6:17:27 ⧉παραλίουparaleeoodu littoral Luke 6:17:28 ⧉ΤύρουteerooTyr Luke 6:17:29 ⧉καὶkeet Luke 6:17:30 ⧉ΣιδῶνοςseethonosSidon |
17. Traduction Formelle Et, étant descendu avec eux, il {Iesous, Maître Sage} se tint sur un endroit plat où se trouvaient une grande foule de ses disciples et une multitude nombreuse du peuple de toute la Judée, de Jérusalem et de la région côtière de Tyr et de Sidon. |
17. Traduction Dynamique Après être descendu avec eux, Jésus {Iesous, Guide compatissant} s’arrêta dans une plaine, entouré d’une foule très nombreuse de ses disciples ainsi que d’une grande multitude de personnes venant de toute la Judée, de Jérusalem et du littoral de Tyr et de Sidon. |