23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:23:1 ⧉χάρητεkhareeteRéjouissez-vous Luke 6:23:2 ⧉ἐνendans Luke 6:23:3 ⧉ἐκείνῃekeeneece Luke 6:23:4 ⧉τῇteela Luke 6:23:5 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Luke 6:23:6 ⧉καὶkeet Luke 6:23:7 ⧉σκιρτήσατεskeerteesatesautez Luke 6:23:8 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 6:23:9 ⧉γὰρyarcar Luke 6:23:10 ⧉ὁole Luke 6:23:11 ⧉μισθὸςmeesthosrécompense Luke 6:23:12 ⧉ὑμῶνeemonvotre Luke 6:23:13 ⧉πολὺςpoleesgrand Luke 6:23:14 ⧉ἐνendans Luke 6:23:15 ⧉τῷtole Luke 6:23:16 ⧉οὐρανῷooranociel Luke 6:23:17 ⧉κατὰkataselon Luke 6:23:18 ⧉τὰtales Luke 6:23:19 ⧉αὐτὰavtales mêmes {choses} Luke 6:23:20 ⧉γὰρyarcar Luke 6:23:21 ⧉ἐποίουνepoeoonils faisaient Luke 6:23:22 ⧉τοῖςteesaux Luke 6:23:23 ⧉προφήταιςprofeetesprophètes Luke 6:23:24 ⧉οἱeeles Luke 6:23:25 ⧉πατέρεςpaterespères Luke 6:23:26 ⧉αὐτῶνavtonleurs |
23. Traduction Formelle Réjouissez-vous ce jour-là et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans le ciel ; car leurs pères agissaient de la même manière envers les prophètes. |
23. Traduction Dynamique Ce jour-là, soyez dans la joie et sautez d’allégresse, car une grande récompense vous attend dans le ciel. En effet, les ancêtres ont traité les prophètes de cette même manière. |