22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:22:1 ⧉ΜακάριοίmakareeeeHeureux Luke 6:22:2 ⧉ἐστεestevous êtes Luke 6:22:3 ⧉ὅτανotanquand Luke 6:22:4 ⧉μισήσωσινmeeseesoseenils haïssent Luke 6:22:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 6:22:6 ⧉οἱeeles Luke 6:22:7 ⧉ἄνθρωποιanthropeeles gens Luke 6:22:8 ⧉καὶkeet Luke 6:22:9 ⧉ὅτανotanquand Luke 6:22:10 ⧉ἀφορίσωσινaforeesoseenils excluent Luke 6:22:11 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 6:22:12 ⧉καὶkeet Luke 6:22:13 ⧉ὀνειδίσωσινoneetheesoseenils insultent Luke 6:22:14 ⧉καὶkeet Luke 6:22:15 ⧉ἐκβάλωσινekvaloseenils rejettent Luke 6:22:16 ⧉τὸtole Luke 6:22:17 ⧉ὄνομαonomanom Luke 6:22:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 6:22:19 ⧉ὡςoscomme Luke 6:22:20 ⧉πονηρὸνponeeronmauvais Luke 6:22:21 ⧉ἕνεκαenekaà cause de Luke 6:22:22 ⧉τοῦtoodu Luke 6:22:23 ⧉υἱοῦeeooFils Luke 6:22:24 ⧉τοῦtoodu Luke 6:22:25 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme |
22. Traduction Formelle Bienheureux êtes-vous lorsque les hommes vous haïssent, vous excluent, vous couvrent d’insultes et traitent votre nom comme honteux, à cause du Fils de l’Homme. |
22. Traduction Dynamique Vous êtes heureux lorsque les gens vous détestent, vous mettent à l’écart, vous injurient et jettent le discrédit sur votre nom, à cause du Fils de l’Homme. |