25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:25:1 ⧉οὐαὶooaimalheur Luke 6:25:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 6:25:3 ⧉οἱeeceux qui Luke 6:25:4 ⧉ἐμπεπλησμένοιempepleesmeneeayant été rassasiés Luke 6:25:5 ⧉νῦνneenmaintenant Luke 6:25:6 ⧉ὅτιoteecar Luke 6:25:7 ⧉πεινάσετεpeenasetevous aurez faim Luke 6:25:8 ⧉οὐαίooemalheur Luke 6:25:9 ⧉οἱeeceux qui Luke 6:25:10 ⧉γελῶντεςyelontesriant Luke 6:25:11 ⧉νῦνneenmaintenant Luke 6:25:12 ⧉ὅτιoteecar Luke 6:25:13 ⧉πενθήσετεpentheesetevous vous lamenterez Luke 6:25:14 ⧉καὶkeet Luke 6:25:15 ⧉κλαύσετεklafsetevous pleurerez |
25. Traduction Formelle Malheur à vous qui êtes rassasiés maintenant, car vous aurez faim. Malheur à vous qui riez maintenant, car vous passerez par le deuil et vous pleurerez. |
25. Traduction Dynamique Quel malheur pour vous qui êtes repus aujourd’hui, car vous connaîtrez la faim. Et malheur pour vous qui riez en ce moment, car vous vous lamenterez et vous pleurerez amèrement. |