35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:35:1 ⧉πλὴνplinmais Luke 6:35:2 ⧉ἀγαπᾶτεagapateaimez Luke 6:35:3 ⧉τοὺςtoosles Luke 6:35:4 ⧉ἐχθροὺςekhthroosennemis Luke 6:35:5 ⧉ὑμῶνeemonvos Luke 6:35:6 ⧉καὶkeet Luke 6:35:7 ⧉ἀγαθοποιεῖτεagathopieetefaites du bien Luke 6:35:8 ⧉καὶkeet Luke 6:35:9 ⧉δανίζετεdhaneezeteprêtez Luke 6:35:10 ⧉μηδὲνmeedhenrien Luke 6:35:11 ⧉ἀπελπίζοντεςapelpeezontesen espérant Luke 6:35:12 ⧉καὶkeet Luke 6:35:13 ⧉ἔσταιestesera Luke 6:35:14 ⧉ὁole Luke 6:35:15 ⧉μισθὸςmisthosrécompense Luke 6:35:16 ⧉ὑμῶνeemonvotre Luke 6:35:17 ⧉πολύςpoleesgrand Luke 6:35:18 ⧉καὶkeet Luke 6:35:19 ⧉ἔσεσθεesesthevous serez Luke 6:35:20 ⧉υἱοὶeeeeeefils Luke 6:35:21 ⧉Ὑψίστουeepseestoodu Très-Haut Luke 6:35:22 ⧉ὅτιoticar Luke 6:35:23 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 6:35:24 ⧉χρηστόςkhreestosbon Luke 6:35:25 ⧉ἐστινestinest Luke 6:35:26 ⧉ἐπὶepeeenvers Luke 6:35:27 ⧉τοὺςtoosles Luke 6:35:28 ⧉ἀχαρίστουςakhareestoosingrats Luke 6:35:29 ⧉καὶkeet Luke 6:35:30 ⧉πονηρούςponeeroosméchants |
35. Traduction Formelle Mais aimez vos ennemis, faites le bien et prêtez sans rien attendre en retour, et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut {Hupsistos, Souverain Suprême}, car il est bon envers les ingrats et les mauvais. |
35. Traduction Dynamique Cependant, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans espérer recevoir en retour : alors votre récompense sera grande, et vous serez des fils du Très-Haut {Hupsistos, Au-dessus de tous}, car il est bon même envers ceux qui manquent de gratitude et envers les gens mauvais. |