34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:34:1 ⧉καὶkeet Luke 6:34:2 ⧉ἐὰνeansi Luke 6:34:3 ⧉δανίσητεdhaneeseetevous prêtez Luke 6:34:4 ⧉παρʼparde Luke 6:34:5 ⧉ὧνonceux dont Luke 6:34:6 ⧉ἐλπίζετεelpeezetevous espérez Luke 6:34:7 ⧉λαβεῖνlaveenrecevoir Luke 6:34:8 ⧉ποίαpoeaquelle Luke 6:34:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 6:34:10 ⧉χάριςkhareesreconnaissance Luke 6:34:11 ⧉ἐστίνesteenest Luke 6:34:12 ⧉καὶkeet Luke 6:34:13 ⧉ἁμαρτωλοὶhamartoleedes pécheurs Luke 6:34:14 ⧉ἁμαρτωλοῖςhamartoleesà des pécheurs Luke 6:34:15 ⧉δανίζουσινdhaneezooseenprêtent Luke 6:34:16 ⧉ἵναeenaafin que Luke 6:34:17 ⧉ἀπολάβωσινapolavoseenqu'ils reçoivent en retour Luke 6:34:18 ⧉τὰtales Luke 6:34:19 ⧉ἴσαeesales mêmes choses |
34. Traduction Formelle Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel mérite y a-t-il pour vous ? Même les pécheurs prêtent aux pécheurs afin de recevoir la pareille {isa: choses équivalentes, retour équitable}. |
34. Traduction Dynamique Si vous prêtez à des gens dont vous attendez qu'ils vous remboursent, en quoi cela est-il remarquable ? Même les personnes mauvaises prêtent à leurs semblables pour récupérer exactement ce qu'elles ont donné. |