4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:4:1 ⧉ὡςoscomment Luke 6:4:2 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil entra Luke 6:4:3 ⧉εἰςeesdans Luke 6:4:4 ⧉τὸνtonle Luke 6:4:5 ⧉οἶκονeekonmaison Luke 6:4:6 ⧉τοῦtoodu Luke 6:4:7 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 6:4:8 ⧉καὶkeet Luke 6:4:9 ⧉τοὺςtoosles Luke 6:4:10 ⧉ἄρτουςartoospains Luke 6:4:11 ⧉τῆςteesde la Luke 6:4:12 ⧉προθέσεωςprotheseosde la présentation Luke 6:4:13 ⧉λαβὼνlavonayant pris Luke 6:4:14 ⧉ἔφαγενefayenil mangea Luke 6:4:15 ⧉καὶkeet Luke 6:4:16 ⧉ἔδωκενethokenil donna Luke 6:4:17 ⧉τοῖςteesaux Luke 6:4:18 ⧉μετʼmetavec Luke 6:4:19 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 6:4:20 ⧉οὓςoosque Luke 6:4:21 ⧉οὐκookne Luke 6:4:22 ⧉ἔξεστινekhsesteenil est permis Luke 6:4:23 ⧉φαγεῖνfayeende manger Luke 6:4:24 ⧉εἰeesi Luke 6:4:25 ⧉μὴmeesauf Luke 6:4:26 ⧉μόνουςmonoosseuls Luke 6:4:27 ⧉τοὺςtoosles Luke 6:4:28 ⧉ἱερεῖςeeehreesprêtres |
4. Traduction Formelle Comme il entra dans la maison de Dieu {Theos, Dieu du Temple}, prit les pains de la présentation, il en mangea et en donna à ceux qui étaient avec lui, alors qu’il n’est permis de les manger qu’aux prêtres. |
4. Traduction Dynamique Il est entré dans la maison de Dieu {Theos, Autorité Suprême}, a pris les pains réservés à l’offrande, en a mangé et en a aussi donné à ses compagnons, bien qu’il soit interdit à quiconque, sauf aux prêtres, de les manger. |