42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:42:1 ⧉πῶςposcomment Luke 6:42:2 ⧉δύνασαιdeenasepeux-tu Luke 6:42:3 ⧉λέγεινleyindire Luke 6:42:4 ⧉τῷtoau Luke 6:42:5 ⧉ἀδελφῷadelfofrère Luke 6:42:6 ⧉σουsooton Luke 6:42:7 ⧉Ἀδελφέadelfefrère Luke 6:42:8 ⧉ἄφεςafeslaisse Luke 6:42:9 ⧉ἐκβάλωekvaloj'enlève Luke 6:42:10 ⧉τὸtole Luke 6:42:11 ⧉κάρφοςkarfosbrin Luke 6:42:12 ⧉τὸtole Luke 6:42:13 ⧉ἐνendans Luke 6:42:14 ⧉τῷtole Luke 6:42:15 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoœil Luke 6:42:16 ⧉σουsooton Luke 6:42:17 ⧉αὐτὸςaftostoi-même Luke 6:42:18 ⧉τὴνtinla Luke 6:42:19 ⧉ἐνendans Luke 6:42:20 ⧉τῷtole Luke 6:42:21 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoœil Luke 6:42:22 ⧉σοῦsooton Luke 6:42:23 ⧉δοκὸνthokonpoutre Luke 6:42:24 ⧉οὐoone Luke 6:42:25 ⧉βλέπωνvleponvoyant Luke 6:42:26 ⧉ὑποκριτάeepokreetahypocrite Luke 6:42:27 ⧉ἔκβαλεekvaleôte Luke 6:42:28 ⧉πρῶτονprotond'abord Luke 6:42:29 ⧉τὴνtinla Luke 6:42:30 ⧉δοκὸνthokonpoutre Luke 6:42:31 ⧉ἐκekhors de Luke 6:42:32 ⧉τοῦtoodu Luke 6:42:33 ⧉ὀφθαλμοῦofthalmooœil Luke 6:42:34 ⧉σοῦsooton Luke 6:42:35 ⧉καὶkeet Luke 6:42:36 ⧉τότεtotealors Luke 6:42:37 ⧉διαβλέψειςtheeavlepsistu verras clairement Luke 6:42:38 ⧉τὸtole Luke 6:42:39 ⧉κάρφοςkarfosbrin Luke 6:42:40 ⧉τὸtole Luke 6:42:41 ⧉ἐνendans Luke 6:42:42 ⧉τῷtole Luke 6:42:43 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoœil Luke 6:42:44 ⧉τοῦtoodu Luke 6:42:45 ⧉ἀδελφοῦadelfoodu frère Luke 6:42:46 ⧉σουsooton Luke 6:42:47 ⧉ἐκβαλεῖνekvaleenpour ôter |
42. Traduction Formelle Comment peux-tu dire à ton frère : « Frère, laisse-moi retirer la paille qui est dans ton œil », alors que toi-même tu ne vois pas la poutre qui est dans ton propre œil ? Hypocrite, enlève d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement pour retirer la paille qui est dans l'œil de ton frère. |
42. Traduction Dynamique Comment arrives-tu à dire à ton frère : « Frère, permets que j'enlève la paille de ton œil », alors que tu ne remarques même pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite, enlève d'abord la poutre de ton propre œil, alors tu pourras voir clairement pour enlever la paille de l'œil de ton frère. |