43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:43:1 ⧉Οὐoone Luke 6:43:2 ⧉γάρgarcar Luke 6:43:3 ⧉ἐστινestinil y a Luke 6:43:4 ⧉δένδρονdenthronun arbre Luke 6:43:5 ⧉καλὸνkalonbon Luke 6:43:6 ⧉ποιοῦνpioonportant Luke 6:43:7 ⧉καρπὸνkarpondu fruit Luke 6:43:8 ⧉σαπρόνsapronmauvais Luke 6:43:9 ⧉οὐδὲootheni Luke 6:43:10 ⧉πάλινpalinde nouveau Luke 6:43:11 ⧉δένδρονdenthronun arbre Luke 6:43:12 ⧉σαπρὸνsapronmauvais Luke 6:43:13 ⧉ποιοῦνpioonportant Luke 6:43:14 ⧉καρπὸνkarpondu fruit Luke 6:43:15 ⧉καλόνkalonbon |
43. Traduction Formelle En effet, un arbre de bonne qualité ne produit pas de fruit mauvais ; et un arbre mauvais ne donne pas de fruit bon {kalon: vertueux, de qualité morale}. |
43. Traduction Dynamique En effet, un arbre sain ne donne jamais de mauvais fruits {sapron: pourri, sans valeur}, pas plus qu'un arbre malade ne donne de bons fruits. |