45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:45:1 ⧉ὁole Luke 6:45:2 ⧉ἀγαθὸςagathosbon Luke 6:45:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Luke 6:45:4 ⧉ἐκekde Luke 6:45:5 ⧉τοῦtoodu Luke 6:45:6 ⧉ἀγαθοῦagathoobon Luke 6:45:7 ⧉θησαυροῦthisavrootrésor Luke 6:45:8 ⧉τῆςteesde la Luke 6:45:9 ⧉καρδίαςkartheeascœur Luke 6:45:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 6:45:11 ⧉προφέρειproferiproduit Luke 6:45:12 ⧉τὸtole Luke 6:45:13 ⧉ἀγαθόνagathongood Luke 6:45:14 ⧉καὶkeet Luke 6:45:15 ⧉ὁole Luke 6:45:16 ⧉πονηρὸςponirosméchant Luke 6:45:17 ⧉ἐκekde Luke 6:45:18 ⧉τοῦtoodu Luke 6:45:19 ⧉πονηροῦponirooméchant Luke 6:45:20 ⧉προφέρειproferiproduit Luke 6:45:21 ⧉τὸtole Luke 6:45:22 ⧉πονηρόνponironmal Luke 6:45:23 ⧉ἐκekde Luke 6:45:24 ⧉γὰρgarcar Luke 6:45:25 ⧉περισσεύματοςpereesevmatosabondance Luke 6:45:26 ⧉καρδίαςkartheeasdu cœur Luke 6:45:27 ⧉λαλεῖlaleeparle Luke 6:45:28 ⧉τὸtole Luke 6:45:29 ⧉στόμαstomabouche Luke 6:45:30 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
45. Traduction Formelle L’homme bon tire du bon trésor de son cœur ce qui est bon ; l’homme mauvais, de son mauvais trésor, fait sortir ce qui est mauvais. Car la bouche parle à partir de ce qui déborde du cœur. |
45. Traduction Dynamique Celui qui est bon fait sortir de son cœur ce qui est bon, et celui qui est mauvais fait sortir ce qui est mauvais ; en effet, c’est du trop-plein du cœur que la bouche s’exprime. |