44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:44:1 ⧉ἕκαστονekastonchaque Luke 6:44:2 ⧉γὰρgarcar Luke 6:44:3 ⧉δένδρονdendronarbre Luke 6:44:4 ⧉ἐκekde Luke 6:44:5 ⧉τοῦtoole Luke 6:44:6 ⧉ἰδίουeetheeoopropre Luke 6:44:7 ⧉καρποῦkarpoofruit Luke 6:44:8 ⧉γινώσκεταιyeenosketeest connu Luke 6:44:9 ⧉οὐoone Luke 6:44:10 ⧉γὰρgarcar Luke 6:44:11 ⧉ἐξeksde Luke 6:44:12 ⧉ἀκανθῶνakanthonépines Luke 6:44:13 ⧉συλλέγουσινseeleghoosinils cueillent Luke 6:44:14 ⧉σῦκαseekafigues Luke 6:44:15 ⧉οὐδὲootheni Luke 6:44:16 ⧉ἐκekde Luke 6:44:17 ⧉βάτουvatooune ronce Luke 6:44:18 ⧉σταφυλὴνstafileenun raisin Luke 6:44:19 ⧉τρυγῶσιν.treegosinils vendangent |
44. Traduction Formelle Car chaque arbre se reconnaît à son propre fruit ; on ne récolte pas de figues sur des épines, et l’on ne cueille pas de raisins sur une ronce. |
44. Traduction Dynamique En effet, on reconnaît chaque arbre à son fruit, personne ne cueille des figues sur des buissons d’épines, et on ne ramasse pas de grappes de raisin sur les ronces. |