47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:47:1 ⧉πᾶςpasQuiconque Luke 6:47:2 ⧉ὁocelui Luke 6:47:3 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosvenant Luke 6:47:4 ⧉πρόςprosvers Luke 6:47:5 ⧉μεmemoi Luke 6:47:6 ⧉καὶkeet Luke 6:47:7 ⧉ἀκούωνakuonentendant Luke 6:47:8 ⧉μουmoomes Luke 6:47:9 ⧉τῶνtondes Luke 6:47:10 ⧉λόγωνlogonparoles Luke 6:47:11 ⧉καὶkeet Luke 6:47:12 ⧉ποιῶνpeeonfaisant Luke 6:47:13 ⧉αὐτούςaftoosles Luke 6:47:14 ⧉ὑποδείξωeepodixoje montrerai Luke 6:47:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 6:47:16 ⧉τίνιteeneeà quoi Luke 6:47:17 ⧉ἐστὶνesteenil est Luke 6:47:18 ⧉ὅμοιοςhomiossemblable |
47. Traduction Formelle Celui qui vient vers moi {Iesous, Maître Sage}, entend mes paroles et les met en pratique, je vais vous dire à qui il ressemble. |
47. Traduction Dynamique Voici à quoi ressemble toute personne qui vient à moi {Iesous, Enseignant Autorisé}, entend mes paroles et les applique : je vais vous montrer à qui elle ressemble. |