48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:48:1 ⧉ὅμοιόςomiossemblable Luke 6:48:2 ⧉ἐστινestinest Luke 6:48:3 ⧉ἀνθρώπῳanthropoà un homme Luke 6:48:4 ⧉οἰκοδομοῦντιeekodhomoondeebâtissant Luke 6:48:5 ⧉οἰκίανeekeeanune maison Luke 6:48:6 ⧉ὃςosqui Luke 6:48:7 ⧉ἔσκαψενeskapsena creusé Luke 6:48:8 ⧉καὶkeet Luke 6:48:9 ⧉ἐβάθυνενevathinena approfondi Luke 6:48:10 ⧉καὶkeet Luke 6:48:11 ⧉ἔθηκενethikena posé Luke 6:48:12 ⧉θεμέλιονthemeleeonfondation Luke 6:48:13 ⧉ἐπὶepeesur Luke 6:48:14 ⧉τὴνteenla Luke 6:48:15 ⧉πέτρανpetranroche Luke 6:48:16 ⧉πλημμύρηςpleemeereesd'une inondation Luke 6:48:17 ⧉δὲdeet Luke 6:48:18 ⧉γενομένηςyenomeneesétant survenue Luke 6:48:19 ⧉προσέρηξενprosehriksens'est heurté à Luke 6:48:20 ⧉ὁole Luke 6:48:21 ⧉ποταμὸςpotamosfleuve Luke 6:48:22 ⧉τῇteeà la Luke 6:48:23 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Luke 6:48:24 ⧉ἐκείνῃekeeneecelle-là Luke 6:48:25 ⧉καὶkeet Luke 6:48:26 ⧉οὐκookne ... pas Luke 6:48:27 ⧉ἴσχυσενeeskheesena pu Luke 6:48:28 ⧉σαλεῦσαιsalevseébranler Luke 6:48:29 ⧉αὐτὴνafteenla Luke 6:48:30 ⧉διὰdheeaà cause de Luke 6:48:31 ⧉τὸtole Luke 6:48:32 ⧉καλῶςkalosbien Luke 6:48:33 ⧉οἰκοδομῆσθαιeekodhomeestheavoir été bâtie Luke 6:48:34 ⧉αὐτήνafteenla |
48. Traduction Formelle Il est semblable à un homme qui bâtit une maison : il a creusé, creusé en profondeur, puis a posé la fondation sur le rocher. Quand une inondation survint, le fleuve se rua contre cette maison, sans pouvoir la faire vaciller, parce qu’elle avait été solidement construite. |
48. Traduction Dynamique On peut comparer cela à un homme qui bâtit une maison : il creuse en profondeur et pose ses fondations sur la roche. Quand une inondation arrive, le fleuve se précipite contre cette maison, mais il ne parvient pas à la faire bouger grâce à sa construction solide. |