49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:49:1 ⧉ὁole Luke 6:49:2 ⧉δὲdemais Luke 6:49:3 ⧉ἀκούσαςakusasayant entendu Luke 6:49:4 ⧉καὶkeet Luke 6:49:5 ⧉μὴmeene Luke 6:49:6 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait Luke 6:49:7 ⧉ὅμοιόςomeeossemblable Luke 6:49:8 ⧉ἐστινesteenest Luke 6:49:9 ⧉ἀνθρώπῳanthropoà un homme Luke 6:49:10 ⧉οἰκοδομήσαντιeekothomeesanteeayant bâti Luke 6:49:11 ⧉οἰκίανeekeeanune maison Luke 6:49:12 ⧉ἐπὶepeesur Luke 6:49:13 ⧉τὴνteenla Luke 6:49:14 ⧉γῆνyeenle sol Luke 6:49:15 ⧉χωρὶςkhoreessans Luke 6:49:16 ⧉θεμελίουthehmeleeoofondation Luke 6:49:17 ⧉ᾗeecontre laquelle Luke 6:49:18 ⧉προσέρηξενprosehreeksens'est heurté Luke 6:49:19 ⧉ὁole Luke 6:49:20 ⧉ποταμόςpotamoscourant Luke 6:49:21 ⧉καὶkeet Luke 6:49:22 ⧉εὐθὺςefthysaussitôt Luke 6:49:23 ⧉συνέπεσενseenepesenil s'est écroulé Luke 6:49:24 ⧉καὶkeet Luke 6:49:25 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Luke 6:49:26 ⧉τὸtole Luke 6:49:27 ⧉ῥῆγμαreeghmaruine Luke 6:49:28 ⧉τῆςteesde la Luke 6:49:29 ⧉οἰκίαςeekeeasmaison Luke 6:49:30 ⧉ἐκείνηςekeeneesde cette Luke 6:49:31 ⧉μέγαmegagrand |
49. Traduction Formelle Mais celui qui entend et ne met pas en pratique ressemble à un homme ayant bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s’est jeté contre elle, et elle s’est effondrée sur-le-champ ; et la ruine de cette maison fut immense. |
49. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un entend ce que je {Iesous, Maître Sage} dis et ne le met pas en pratique, il ressemble à un homme qui construit sa maison directement sur la terre, sans fondation. Un torrent s’est abattu sur elle : la maison s’est aussitôt effondrée, et sa chute a été immense. |