7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:7:1 ⧉παρετηροῦντοpareteeroontoils observaient attentivement Luke 6:7:2 ⧉δὲdeet Luke 6:7:3 ⧉οἱeeles Luke 6:7:4 ⧉γραμματεῖςgramateesscribes Luke 6:7:5 ⧉καὶkeet Luke 6:7:6 ⧉οἱeeles Luke 6:7:7 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Luke 6:7:8 ⧉εἰeesi Luke 6:7:9 ⧉ἐνendans Luke 6:7:10 ⧉τῷtole Luke 6:7:11 ⧉σαββάτῳsavatosabbat Luke 6:7:12 ⧉θεραπεύειtherapeveeil guérit Luke 6:7:13 ⧉ἵναeenaafin que Luke 6:7:14 ⧉εὕρωσινevroseenils trouvent Luke 6:7:15 ⧉κατηγορεῖνkateegoreenaccuser Luke 6:7:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
7. Traduction Formelle Mais les scribes et les Pharisiens observaient attentivement Jésus {Iesous, Maître observé}, pour voir s'il guérissait le jour du sabbat, afin de trouver un motif pour l'accuser. |
7. Traduction Dynamique Les spécialistes de la Loi et les Pharisiens surveillaient Jésus {Iesous, Enseignant contesté} de près pour voir s'il accomplirait une guérison pendant le sabbat et ainsi avoir un prétexte pour l'accuser. |