8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:8:1 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 6:8:2 ⧉δὲdemais Luke 6:8:3 ⧉ᾔδειeetheesavait Luke 6:8:4 ⧉τοὺςtoosles Luke 6:8:5 ⧉διαλογισμοὺςtheealoyeesmoospensées Luke 6:8:6 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 6:8:7 ⧉εἶπενeependit Luke 6:8:8 ⧉δὲdeet Luke 6:8:9 ⧉τῷtoau Luke 6:8:10 ⧉ἀνδρὶandreehomme Luke 6:8:11 ⧉τῷtoau Luke 6:8:12 ⧉ξηρὰνkseerandesséchée Luke 6:8:13 ⧉ἔχοντιekhonteeayant Luke 6:8:14 ⧉τὴνteenla Luke 6:8:15 ⧉χεῖραkheeramain Luke 6:8:16 ⧉Ἔγειρεeyeerelève-toi Luke 6:8:17 ⧉καὶkeet Luke 6:8:18 ⧉στῆθιsteetheetiens-toi debout Luke 6:8:19 ⧉εἰςeesdans Luke 6:8:20 ⧉τὸtole Luke 6:8:21 ⧉μέσονmesonmilieu Luke 6:8:22 ⧉καὶkeet Luke 6:8:23 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Luke 6:8:24 ⧉ἔστηesteese tint debout |
8. Traduction Formelle Mais lui, il {Iesous, Sondeur des Cœurs} savait leurs raisonnements, et il dit à l’homme qui avait la main sèche : « Lève-toi et tiens-toi debout au milieu. » Et, s’étant levé, il se tint debout. |
8. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Maître Attentif} comprit ce qu’ils pensaient, et il dit à l’homme dont la main était sèche : « Lève-toi et tiens-toi ici, au centre. » L’homme se leva et resta debout. |