Luc 7:16:3Luke.7.16.W3BAT
φόβος
phobos
“crainte”
- Translittération
- PHO-bos
- Étendue
- PHOH-bohs
- API
- /ˈpʰo.bos/
Signification par langue
- French
- crainte
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PHO-bos
- sentence
E-la-ben de PHO-bos PAN-tas KAI e-DO-ksha-zon ton the-ON LE-gon-tes HO-ti pro-PHÊ-tēs ME-gas ē-GER-thē en hê-MEEN KAI HO-ti e-pe-SKEP-sa-to ho the-OS ton la-ON au-TOU
Exégèse
Le verset commence par le verbe aoriste elaben {ἔλαβεν | é-la-ben} 'il a saisi', mis en tête pour souligner l’irruption soudaine de la crainte exprimée par phobos {φόβος | phó-bos} 'crainte' sujet suivi de pantas {πάντας | pán-tas} 'tous' objet direct.
Racine et étymologie
racine phobeopho-bé-ō
“craindre”
En contexte — Luc 7:16
Alors la crainte saisit tous, et ils glorifièrent Dieu , disant : « Dieu a fait surgir parmi nous un prophète puissant, et il est intervenu en faveur de son peuple. »
À propos de cette coordonnée
Luc 7:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 7:16 ; ainsi le mot grec φόβος (phobos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.7.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.7.16.W3.S1) et chaque caractère.