16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:16:1 ⧉ἔλαβενelavensaisit Luke 7:16:2 ⧉δὲdeet Luke 7:16:3 ⧉φόβοςfovoscrainte Luke 7:16:4 ⧉πάνταςpandastous Luke 7:16:5 ⧉καὶkeet Luke 7:16:6 ⧉ἐδόξαζονedoksazonils glorifiaient Luke 7:16:7 ⧉τὸνtonle Luke 7:16:8 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 7:16:9 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Luke 7:16:10 ⧉ὅτιotique Luke 7:16:11 ⧉Προφήτηςprofeetisun prophète Luke 7:16:12 ⧉μέγαςmeghasgrand Luke 7:16:13 ⧉ἠγέρθηeeyerthis'est levé Luke 7:16:14 ⧉ἐνenparmi Luke 7:16:15 ⧉ἡμῖνeemeennous Luke 7:16:16 ⧉καὶkeet Luke 7:16:17 ⧉ὅτιotique Luke 7:16:18 ⧉Ἐπεσκέψατοepeskepsatoa visité Luke 7:16:19 ⧉ὁole Luke 7:16:20 ⧉θεὸςtheosDieu Luke 7:16:21 ⧉τὸνtonle Luke 7:16:22 ⧉λαὸνlaonpeuple Luke 7:16:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
16. Traduction Formelle Alors la crainte saisit tous, et ils glorifièrent Dieu {Theos, Visiteur Sauveur}, disant : « Dieu a fait surgir parmi nous un prophète puissant, et il est intervenu en faveur de son peuple. » |
16. Traduction Dynamique Tout le monde fut envahi de crainte, et ils se mirent à louer Dieu {Theos, Présence Compatissante}, en disant : « Un prophète important s’est levé au milieu de nous, et Dieu est venu secourir son peuple. » |