Luc 7:2:5Luke.7.2.W5BAT
κακῶς
kakôs
“gravement”
- Translittération
- ka-KÔS
- Étendue
- kah-KOHS
- API
- /kaˈkɔːs/
Signification par langue
- French
- gravement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-KÔS
- sentence
he-ka-ton-TAR-khou DE TI-nos DOU-los ka-KÔS E-khōn Ê-mel-len te-leu-TÂN hos ÊN au-TÔ EN-ti-mos
Exégèse
L'adverbe kakōs {κακῶς | kakṓs} combiné au participe echōn {ἔχων | échōn} forme un groupe participial "mal étant" qui décrit l'état du serviteur; en français, cela devient une simple prédication "était malade".
Racine et étymologie
racine hosomega-sigma
“comme, lorsque”
En contexte — Luc 7:2
Or le serviteur d'un centurion était malade et près de mourir, et il était très précieux pour son maître.
À propos de cette coordonnée
Luc 7:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 7:2 ; ainsi le mot grec κακῶς (kakôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.7.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.7.2.W5.S1) et chaque caractère.