2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:2:1 ⧉Ἑκατοντάρχουekatontarkhood’un centurion Luke 7:2:2 ⧉δέdeor Luke 7:2:3 ⧉τινοςteenosd’un certain Luke 7:2:4 ⧉δοῦλοςdoolosserviteur Luke 7:2:5 ⧉κακῶςkakosgravement Luke 7:2:6 ⧉ἔχωνekhonétant Luke 7:2:7 ⧉ἤμελλενeemellenallait Luke 7:2:8 ⧉τελευτᾶνteleftande mourir Luke 7:2:9 ⧉ὃςosqui Luke 7:2:10 ⧉ἦνeenétait Luke 7:2:11 ⧉αὐτῷaftopour lui Luke 7:2:12 ⧉ἔντιμοςenteemosprécieux |
2. Traduction Formelle Or le serviteur d'un centurion était malade et près de mourir, et il était très précieux pour son maître. |
2. Traduction Dynamique Un officier romain avait un esclave à qui il tenait beaucoup, mais ce serviteur était très malade et allait bientôt mourir. |