Luc 7:21:15Luke.7.21.W15BAT
τυφλοῖς
typhlois
“aux aveugles”
- Translittération
- ty-PHLOIS
- Étendue
- tü-PHLOIS
- API
- /tyˈpʰlois/
Signification par langue
- French
- aux aveugles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ty-PHLOIS
- sentence
en e-KEI-nêi têi HÔ-ra e-the-RA-peu-sen pol-LOUS a-PO NO-sōn KAI mas-TEE-gōn KAI pneu-MA-tōn po-nê-RÔN KAI ty-PHLOIS pol-LOIS e-kha-RI-sa-to BLE-pein
Exégèse
La seconde partie, typhlois pollois echarisato blepein {τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν | typhloîs polloîs echarísato blépein}, présente une structure datif (bénéficiaire) + verbe à l’aoriste moyen + infinitif complément, que l’on rend en français par « il fit don à de nombreux aveugles de voir ». Le moyen de echarisato souligne la grâce de l’agent qui accorde le don, tandis que l’infinitif blepein exprime le contenu précis du don, la vue retrouvée. La traduction française distingue ces deux volets (guérisons diverses et don de la vue) tout en conservant la progression physique-spirituel-spécifique présente dans l’ordre grec.
En contexte — Luc 7:21
À cette heure-là, il guérit beaucoup de personnes de maladies et de fléaux , ainsi que d’esprits mauvais, et à de nombreux aveugles il accorda de voir.
À propos de cette coordonnée
Luc 7:21:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 7:21 ; ainsi le mot grec τυφλοῖς (typhlois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.7.21.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.7.21.W15.S1) et chaque caractère.