22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:22:1 ⧉καὶkeet Luke 7:22:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesayant répondu Luke 7:22:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 7:22:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 7:22:5 ⧉Πορευθέντεςporevthendesétant allés Luke 7:22:6 ⧉ἀπαγγείλατεapanyeelaterapportez Luke 7:22:7 ⧉Ἰωάννῃyoaneeà Jean Luke 7:22:8 ⧉ἃace que Luke 7:22:9 ⧉εἴδετεeethetevous avez vu Luke 7:22:10 ⧉καὶkeet Luke 7:22:11 ⧉ἠκούσατεeekoosatevous avez entendu Luke 7:22:12 ⧉τυφλοὶteefleedes aveugles Luke 7:22:13 ⧉ἀναβλέπουσινanavlepooseenvoient de nouveau Luke 7:22:14 ⧉χωλοὶkholeedes boiteux Luke 7:22:15 ⧉περιπατοῦσινpereepatooseenmarchent Luke 7:22:16 ⧉λεπροὶlepreedes lépreux Luke 7:22:17 ⧉καθαρίζονταιkathareezontesont purifiés Luke 7:22:18 ⧉κωφοὶkofeedes sourds Luke 7:22:19 ⧉ἀκούουσινakooooseenentendent Luke 7:22:20 ⧉νεκροὶnekreedes morts Luke 7:22:21 ⧉ἐγείρονταιeyeerontesont relevés Luke 7:22:22 ⧉πτωχοὶptokheedes pauvres Luke 7:22:23 ⧉εὐαγγελίζονταιevanyeleezontereçoivent une bonne nouvelle |
22. Traduction Formelle Et, ayant répondu, il {Iesous, Messie qui agit} leur dit : « Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts sont ressuscités, et les pauvres reçoivent la bonne nouvelle. » |
22. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guérisseur compatissant} leur répondit : « Allez dire à Jean tout ce que vous avez vu et entendu : les aveugles retrouvent la vue, les boiteux se mettent à marcher, ceux qui ont la lèpre sont guéris, les sourds entendent, les morts reprennent vie, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. » |