25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:25:1 ⧉ἀλλὰallamais Luke 7:25:2 ⧉τίteequoi Luke 7:25:3 ⧉ἐξήλθατεekseelthateêtes-vous sortis Luke 7:25:4 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Luke 7:25:5 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme Luke 7:25:6 ⧉ἐνenen Luke 7:25:7 ⧉μαλακοῖςmalakeesdoux Luke 7:25:8 ⧉ἱματίοιςeemateeeesvêtements Luke 7:25:9 ⧉ἠμφιεσμένονeemfeeesmenonvêtu Luke 7:25:10 ⧉ἰδοὺeethuvoici Luke 7:25:11 ⧉οἱeeceux Luke 7:25:12 ⧉ἐνenen Luke 7:25:13 ⧉ἱματισμῷeemateesmovêtement Luke 7:25:14 ⧉ἐνδόξῳenthoksosplendide Luke 7:25:15 ⧉καὶkeet Luke 7:25:16 ⧉τρυφῇtreefeeluxe Luke 7:25:17 ⧉ὑπάρχοντεςeeparkhondesvivant Luke 7:25:18 ⧉ἐνendans Luke 7:25:19 ⧉τοῖςteesles Luke 7:25:20 ⧉βασιλείοιςvaseeleeeespalais Luke 7:25:21 ⧉εἰσίνeeseensont |
25. Traduction Formelle Mais qu’êtes-vous donc allés voir ? Un homme vêtu de vêtements délicats ? Voici, ceux qui portent une tenue magnifique et vivent dans le luxe se trouvent dans les palais royaux. |
25. Traduction Dynamique Alors, pourquoi êtes-vous sortis ? Pour voir un homme habillé de vêtements doux ? Sachez que ceux qui portent des habits somptueux et mènent une vie de confort résident dans les maisons des rois. |