26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:26:1 ⧉ἀλλὰallamais Luke 7:26:2 ⧉τίteequoi Luke 7:26:3 ⧉ἐξήλθατεekseelthateêtes-vous sortis Luke 7:26:4 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Luke 7:26:5 ⧉προφήτηνprofeetinun prophète Luke 7:26:6 ⧉ναίneoui Luke 7:26:7 ⧉λέγωleghoje dis Luke 7:26:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 7:26:9 ⧉καὶkeet Luke 7:26:10 ⧉περισσότερονpereesoteronplus Luke 7:26:11 ⧉προφήτουprofeetooqu’un prophète |
26. Traduction Formelle Mais qu’êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis, et plus qu’un prophète. |
26. Traduction Dynamique Mais qu’attendiez-vous donc en y allant ? Un prophète ? Oui, je {Iesous, Prophète Suprême} vous assure, et même bien plus qu’un prophète. |