34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:34:1 ⧉ἐλήλυθενeleeleethenest venu Luke 7:34:2 ⧉ὁole Luke 7:34:3 ⧉υἱὸςeeosfils Luke 7:34:4 ⧉τοῦtoodu Luke 7:34:5 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l’homme Luke 7:34:6 ⧉ἐσθίωνestheeonmangeant Luke 7:34:7 ⧉καὶkeet Luke 7:34:8 ⧉πίνωνpeenonbuvant Luke 7:34:9 ⧉καὶkeet Luke 7:34:10 ⧉λέγετεleyetevous dites Luke 7:34:11 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Luke 7:34:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Luke 7:34:13 ⧉φάγοςfagosun glouton Luke 7:34:14 ⧉καὶkeet Luke 7:34:15 ⧉οἰνοπότηςeenopoteesun ivrogne Luke 7:34:16 ⧉φίλοςfeelosun ami Luke 7:34:17 ⧉τελωνῶνtelononde collecteurs d’impôts Luke 7:34:18 ⧉καὶkeet Luke 7:34:19 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonde pécheurs |
34. Traduction Formelle Le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie incarné} est venu, mangeant et buvant, et vous dites : Voici un homme mangeur et buveur de vin, ami des publicains et des pécheurs. |
34. Traduction Dynamique Le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Roi humble} est venu, il mange et il boit, et vous dites : Regardez, c’est un glouton et un buveur, l’ami des collecteurs d’impôts et des gens de mauvaise réputation. |