36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:36:1 ⧉Ἠρώταeerotademandait Luke 7:36:2 ⧉δέdeet Luke 7:36:3 ⧉τιςteesquelqu'un Luke 7:36:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 7:36:5 ⧉τῶνtondes Luke 7:36:6 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Luke 7:36:7 ⧉ἵναeenaafin que Luke 7:36:8 ⧉φάγῃfayeeil mange Luke 7:36:9 ⧉μετʼmetavec Luke 7:36:10 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 7:36:11 ⧉καὶkeet Luke 7:36:12 ⧉εἰσελθὼνeeselthonétant entré Luke 7:36:13 ⧉εἰςeesdans Luke 7:36:14 ⧉τὸνtonle Luke 7:36:15 ⧉οἶκονeekonmaison Luke 7:36:16 ⧉τοῦtoodu Luke 7:36:17 ⧉ΦαρισαίουfareeseeeooPharisien Luke 7:36:18 ⧉κατεκλίθηkatekleetheeil s'étendit à table |
36. Traduction Formelle Un des Pharisiens demanda à Jésus {Iesous, Invité d'Honneur} de manger avec lui, et, lorsqu'il fut entré dans la maison du Pharisien, il s'allongea à table. |
36. Traduction Dynamique Un Pharisien invita Jésus {Iesous, Maître Respecté} à prendre un repas avec lui. Jésus entra dans la maison de ce Pharisien et se mit à table. |