37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:37:1 ⧉καὶkeet Luke 7:37:2 ⧉ἰδοὺeethuvoici Luke 7:37:3 ⧉γυνὴyeeneeune femme Luke 7:37:4 ⧉ἥτιςeetisqui Luke 7:37:5 ⧉ἦνeenétait Luke 7:37:6 ⧉ἐνendans Luke 7:37:7 ⧉τῇteela Luke 7:37:8 ⧉πόλειpoleeville Luke 7:37:9 ⧉ἁμαρτωλόςamartolospécheresse Luke 7:37:10 ⧉καὶkeet Luke 7:37:11 ⧉ἐπιγνοῦσαepeegnusaayant appris Luke 7:37:12 ⧉ὅτιoteeque Luke 7:37:13 ⧉κατάκειταιkatakeetehil est à table Luke 7:37:14 ⧉ἐνendans Luke 7:37:15 ⧉τῇteela Luke 7:37:16 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Luke 7:37:17 ⧉τοῦtoodu Luke 7:37:18 ⧉ΦαρισαίουfareesehooPharisien Luke 7:37:19 ⧉κομίσασαkomeesasaayant apporté Luke 7:37:20 ⧉ἀλάβαστρονalavastronun flacon d’albâtre Luke 7:37:21 ⧉μύρουmeeroode parfum |
37. Traduction Formelle Et voici, une femme qui se trouvait dans la ville, une pécheresse, ayant appris qu’il {Iesous, Hôte honoré} était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum. |
37. Traduction Dynamique Une femme vivait dans cette ville, connue comme pécheresse, et quand elle apprit qu’il {Iesous, Maître invité} était à table chez le pharisien, elle apporta un vase d’albâtre rempli d’un parfum précieux. |